1
00:00:05,905 --> 00:00:08,241
SUNG-HOON

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,944
CANÇÃO JI-EUN

3
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,347
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,647 --> 00:00:16,049
NAM KI-AE

6
00:00:16,349 --> 00:00:17,751
KIM JONG GOO

7
00:00:18,051 --> 00:00:19,486
PARQUE SIN-UN

8
00:00:19,786 --> 00:00:20,887
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

9
00:00:20,954 --> 00:00:21,888
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

10
00:01:01,828 --> 00:01:07,534
O INÍCIO DO MEU ROMANCE SECRETO

11
00:01:42,135 --> 00:01:43,002
É você, certo?

12
00:01:43,069 --> 00:01:45,638
Ouvi dizer que você vem aqui com frequência.

13
00:01:49,676 --> 00:01:50,610
Meu Deus.

14
00:02:03,223 --> 00:02:04,057
Huh?

15
00:02:15,401 --> 00:02:16,870
-Ei, você está aqui.
-Ei.

16
00:02:17,303 --> 00:02:19,038
A atmosfera está péssima hoje.

17
00:02:19,105 --> 00:02:20,240
O que há com essa música ruim?

18
00:02:20,540 --> 00:02:23,776
O DJ teve que ir para outro clube.

19
00:02:24,043 --> 00:02:26,012
Não consegui encontrar um substituto
numa sexta-feira à noite.

20
00:02:26,079 --> 00:02:29,782
Nossa, vai ser tão chato esta noite.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,117
-É assim mesmo?
-Sim.

22
00:02:44,631 --> 00:02:45,999
Ei, o que você vai fazer?

23
00:02:46,432 --> 00:02:47,500
Quando eu estava na Espanha,

24
00:02:47,567 --> 00:02:50,203
Eu brinquei com uma garota que era DJ.

25
00:02:50,270 --> 00:02:51,371
Ela te ensinou a ser DJ?

26
00:02:51,804 --> 00:02:52,972
Ela me ensinou algumas coisas.

27
00:02:53,673 --> 00:02:55,508
mas você apenas segue seu instinto
com essas coisas.

28
00:02:59,145 --> 00:03:00,213
Isso é loucura.

29
00:03:00,613 --> 00:03:03,249
Poxa. O que é você, o Ceifador?

30
00:03:03,850 --> 00:03:06,119
Yu-mi, você veio aqui vestida assim?

31
00:03:06,553 --> 00:03:09,022
Bem, eu tive uma entrevista de emprego hoje.

32
00:03:09,355 --> 00:03:10,590
-Vamos apenas beber.
-Vamos.

33
00:03:11,524 --> 00:03:12,392
Tudo bem, vamos beber.

34
00:03:12,559 --> 00:03:13,626
Saúde.

35
00:03:15,828 --> 00:03:17,597
-O que é isso?
-Ei.

36
00:03:17,964 --> 00:03:19,365
-Opa.
-Que barulho foi esse?

37
00:03:19,432 --> 00:03:20,800
-Desculpe.
-Caramba.

38
00:03:21,334 --> 00:03:22,168
Ei.

39
00:03:24,871 --> 00:03:25,738
É legal.

40
00:03:25,805 --> 00:03:27,140
-O que está acontecendo?
-Legal.

41
00:03:29,776 --> 00:03:30,777
Eu gosto disso.

42
00:03:36,583 --> 00:03:37,784
Você quer dançar?

43
00:03:37,850 --> 00:03:39,218
-Sim!
-Vamos.

44
00:03:39,285 --> 00:03:40,153
Devemos nós?

45
00:03:41,621 --> 00:03:42,655
Vamos.

46
00:03:47,660 --> 00:03:49,829
Está ficando divertido agora, certo? Pular!

47
00:04:09,983 --> 00:04:11,684
Talvez vir aqui tenha sido um erro.

48
00:04:11,951 --> 00:04:13,653
Eu não deveria estar em uma boate agora.

49
00:04:15,955 --> 00:04:17,090
Não, vai ficar tudo bem.

50
00:04:17,357 --> 00:04:19,225
Tenho certeza que serei contratado desta vez.

51
00:04:23,029 --> 00:04:24,564
Este lugar é divertido.

52
00:04:25,598 --> 00:04:28,301
Os caras aqui são fofos.

53
00:04:29,535 --> 00:04:31,738
Até o álcool tem um gosto bom.

54
00:04:34,307 --> 00:04:36,209
Tudo está bem, exceto eu.

55
00:04:41,614 --> 00:04:44,350
Tudo bem! Na verdade, sou uma ótima dançarina.

56
00:05:35,968 --> 00:05:38,971
Tudo bem! Na verdade, sou uma ótima dançarina.

57
00:06:05,431 --> 00:06:06,199
Poxa!

58
00:06:12,405 --> 00:06:15,575
O que essas pessoas estão fazendo lá?

59
00:06:18,578 --> 00:06:19,612
Oh, meu Deus.

60
00:06:20,580 --> 00:06:22,281
O GOSTO EXPLÍCITO DO MEU CHEFE

61
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
"Com seus dedos longos e bonitos,

62
00:06:29,222 --> 00:06:33,159
ele ergueu seu pequeno queixo.

63
00:06:34,293 --> 00:06:37,163
'Você parece ainda mais bonita de perto.'"

64
00:06:40,767 --> 00:06:42,568
É ainda mais óbvio de perto.

65
00:06:44,003 --> 00:06:47,740
"Seus olhos, nariz e lábios.

66
00:06:48,207 --> 00:06:50,309
Tudo está perfeito."

67
00:06:51,210 --> 00:06:52,779
Você fixou seus olhos

68
00:06:53,513 --> 00:06:54,881
e seu nariz.

69
00:06:57,517 --> 00:06:59,218
Você também raspou o queixo.

70
00:06:59,952 --> 00:07:01,154
"Vamos.

71
00:07:01,387 --> 00:07:04,257
Você está me deixando tímido."

72
00:07:06,559 --> 00:07:09,228
Meus seios são naturais.

73
00:07:12,732 --> 00:07:13,599
Atirar.

74
00:07:14,934 --> 00:07:16,969
Eu não aguento mais.

75
00:07:18,604 --> 00:07:19,605
Poxa.

76
00:07:20,206 --> 00:07:22,375
Com licença, tenho que usar o banheiro.

77
00:07:25,378 --> 00:07:26,779
Você disse que era atriz, certo?

78
00:07:27,447 --> 00:07:28,481
Boa sorte então.

79
00:07:32,118 --> 00:07:34,320
Onde você está indo? Vamos nos divertir.

80
00:07:40,726 --> 00:07:41,527
Desculpe.

81
00:07:42,361 --> 00:07:43,830
Tenho que ir alimentar meu gato.

82
00:07:48,401 --> 00:07:49,769
Espere, seu gato?

83
00:07:50,369 --> 00:07:51,471
Seu gato?

84
00:07:57,543 --> 00:07:58,578
SUPERMERCADO MIKI

85
00:08:01,480 --> 00:08:03,683
Ah, meu Deus.

86
00:08:04,250 --> 00:08:05,985
Olá, vou levar isso.

87
00:08:06,052 --> 00:08:09,655
Caramba, você me assustou até a morte.

88
00:08:13,693 --> 00:08:14,694
Aqui você vai.

89
00:08:15,094 --> 00:08:15,928
Pegue.

90
00:08:16,128 --> 00:08:17,396
Obrigado.

91
00:09:06,946 --> 00:09:08,014
Que diabos?

92
00:09:14,186 --> 00:09:15,421
O que você está fazendo aqui?

93
00:09:15,922 --> 00:09:18,090
Achei que você poderia ter desmaiado.

94
00:09:18,624 --> 00:09:20,993
Caramba, sério.

95
00:09:26,632 --> 00:09:27,767
O que é? É cedo.

96
00:09:27,833 --> 00:09:29,168
O presidente quer ver você.

97
00:09:32,438 --> 00:09:33,973
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

98
00:09:34,840 --> 00:09:35,908
PRESIDENTE CHA DAE-BOK

99
00:09:36,242 --> 00:09:39,412
O CASO DE AMOR SECRETO DE NA AE-RI
COM CHA JIN-WOOK, HERDEIRO DO GRUPO DAEBOK

100
00:09:39,712 --> 00:09:40,680
DATA QUENTE DE NA AE-RI

101
00:09:40,746 --> 00:09:41,981
AE-RI FOI LOCALIZADA COM UM HERDEIRO

102
00:09:42,748 --> 00:09:43,783
ESTOU COM INVEJA DELA

103
00:09:43,849 --> 00:09:44,951
ELE SÓ NAMORA CELEBRIDADES

104
00:09:45,017 --> 00:09:46,085
ELE É LINDO

105
00:09:46,152 --> 00:09:47,753
ACHO QUE ELA TAMBÉM GOSTA DE DINHEIRO

106
00:09:47,820 --> 00:09:50,056
Está nas notícias? Estou lisonjeado.

107
00:09:50,923 --> 00:09:52,725
Você tinha que desonrar a empresa assim

108
00:09:52,792 --> 00:09:54,126
quando tudo que você faz é brincar

109
00:09:54,193 --> 00:09:55,361
e perder tempo com meu dinheiro?

110
00:09:55,428 --> 00:09:56,829
Não é assim

111
00:09:56,896 --> 00:09:59,065
um grande conglomerado do país.

112
00:09:59,899 --> 00:10:00,766
Faça suas malas.

113
00:10:01,467 --> 00:10:02,301
Na verdade,

114
00:10:02,368 --> 00:10:03,769
você nem precisa.

115
00:10:03,836 --> 00:10:04,904
Apenas vá.

116
00:10:05,738 --> 00:10:07,673
Vá trabalhar em silêncio por um tempo.

117
00:10:09,809 --> 00:10:10,876
Eu não quero.

118
00:10:13,779 --> 00:10:15,314
-Sim, senhor.
-Entre aqui.

119
00:10:16,048 --> 00:10:17,450
Leve esse pirralho embora agora.

120
00:10:17,783 --> 00:10:19,085
Isso não será necessário.

121
00:10:20,486 --> 00:10:22,121
Vamos, isso é constrangedor.

122
00:10:22,188 --> 00:10:23,990
Tudo bem, eu vou.

123
00:10:24,490 --> 00:10:25,324
Para onde estou indo?

124
00:10:29,829 --> 00:10:32,431
Corte as pontas também. Sim.

125
00:10:34,934 --> 00:10:36,435
É isso.

126
00:10:37,870 --> 00:10:38,738
Tudo bem.

127
00:10:40,072 --> 00:10:41,207
Parece bom.

128
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
Oh.

129
00:10:59,859 --> 00:11:01,594
Por que você simplesmente não queima
todo esse lugar abaixo?

130
00:11:02,995 --> 00:11:04,230
Eu já te disse muitas vezes isso

131
00:11:04,296 --> 00:11:05,898
usar temperaturas adequadas é essencial.

132
00:11:07,333 --> 00:11:08,434
Desculpe.

133
00:11:09,035 --> 00:11:10,669
Yu-mi, quantas vezes você falhou?

134
00:11:11,537 --> 00:11:13,239
Esta é sua terceira ou quarta tentativa?

135
00:11:14,273 --> 00:11:15,541
É o meu terceiro.

136
00:11:16,275 --> 00:11:17,176
Certo.

137
00:11:17,543 --> 00:11:18,644
Se você falhar no exame novamente,

138
00:11:18,711 --> 00:11:20,513
pense em ir para uma escola diferente.

139
00:11:20,980 --> 00:11:22,982
Talvez nossa escola não seja adequada para você.

140
00:11:23,282 --> 00:11:25,184
Existem outras escolas de culinária.

141
00:11:26,118 --> 00:11:27,553
Talvez você também deva considerar

142
00:11:27,987 --> 00:11:30,222
seguir outra carreira.

143
00:11:30,289 --> 00:11:31,123
OK?

144
00:11:35,494 --> 00:11:37,129
Parece legal. Bom trabalho.

145
00:11:40,866 --> 00:11:41,734
Sim.

146
00:11:44,070 --> 00:11:45,771
Não, não recebi.

147
00:11:47,506 --> 00:11:49,175
Poxa.

148
00:11:49,508 --> 00:11:50,476
Eu não acho que posso ir.

149
00:11:50,543 --> 00:11:51,844
SEU LOCAÇÃO ACABA EM 30 DIAS

150
00:11:51,911 --> 00:11:53,345
Não tenho tempo para comparecer--

151
00:11:57,983 --> 00:12:01,353
Olha, você é quem quer
para se casar na província de Gangwon.

152
00:12:01,420 --> 00:12:02,822
Qualquer que seja. Eu não posso ir.

153
00:12:03,422 --> 00:12:04,256
Estou desligando agora.

154
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
PARA LEE YU-MI

155
00:12:21,006 --> 00:12:22,808
MARIDO E MULHER

156
00:12:25,111 --> 00:12:27,680
NOIVO: KIM YEONG-HAN, NOIVA: JO MI-HUI

157
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Vamos.

158
00:12:41,760 --> 00:12:42,695
Olhar.

159
00:12:43,395 --> 00:12:45,231
Por que tenho que pegar o ônibus

160
00:12:45,297 --> 00:12:46,699
quando tenho meu próprio carro?

161
00:12:47,500 --> 00:12:48,768
É uma ordem do presidente.

162
00:12:48,834 --> 00:12:49,969
Sr.

163
00:12:50,536 --> 00:12:52,037
você também vai para lá de qualquer maneira.

164
00:12:52,104 --> 00:12:53,205
Apenas deixe-me--

165
00:12:53,272 --> 00:12:55,541
-"Cha Jin-wook, esse pirralho tem que crescer.
-O quê?

166
00:12:55,941 --> 00:12:58,277
Estou interrompendo-o até que ele se torne
um ser humano decente.

167
00:12:58,344 --> 00:13:00,179
Seu dinheiro, cartões de crédito e carro.

168
00:13:00,246 --> 00:13:01,847
Leve tudo embora. Tudo isso!"

169
00:13:01,914 --> 00:13:04,383
Isto é o que o presidente disse.

170
00:13:06,919 --> 00:13:07,753
Dê-me a chave do meu carro.

171
00:13:09,522 --> 00:13:11,390
Dê-me a chave do meu carro agora!

172
00:13:11,791 --> 00:13:13,926
Ei, o que você pensa que está fazendo?

173
00:13:16,162 --> 00:13:18,164
Por que diabos eu tenho que pegar esse ônibus?

174
00:13:18,964 --> 00:13:19,832
Por favor, continue.

175
00:13:19,899 --> 00:13:21,267
Não se aproxime.

176
00:13:21,333 --> 00:13:23,035
Eu não estou brincando. Não se aproxime.

177
00:13:23,335 --> 00:13:24,403
Não se aproxime!

178
00:13:26,372 --> 00:13:28,140
Deixe-me ir. Não me deixe com raiva.

179
00:13:28,440 --> 00:13:29,875
Estou falando muito sério agora.

180
00:13:30,876 --> 00:13:31,811
Ei!

181
00:13:31,877 --> 00:13:33,179
Pare com isso.

182
00:13:33,879 --> 00:13:35,080
Você não pode estar falando sério.

183
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
-Eu vou te matar.
-Senhor, você pode ir agora.

184
00:13:36,849 --> 00:13:38,684
O ônibus está indo naquela direção, seu idiota.

185
00:14:01,273 --> 00:14:02,107
Ai.

186
00:14:04,810 --> 00:14:07,313
-Isso está me deixando louco.
-Todos os lugares estão ocupados.

187
00:14:10,282 --> 00:14:11,150
Ai.

188
00:14:12,017 --> 00:14:13,152
-Com licença.
-Sim?

189
00:14:13,886 --> 00:14:15,221
Caramba.

190
00:14:16,822 --> 00:14:18,924
Ah, obrigado.

191
00:14:18,991 --> 00:14:19,992
O que?

192
00:14:24,029 --> 00:14:25,297
Desculpe.

193
00:14:26,031 --> 00:14:27,633
Meu Deus, sinto muito.

194
00:14:30,436 --> 00:14:31,437
Você está brincando comigo?

195
00:14:31,837 --> 00:14:32,938
Por que você está...

196
00:14:34,073 --> 00:14:35,274
O GOSTO EXPLÍCITO DO MEU CHEFE

197
00:14:35,341 --> 00:14:37,142
Partiremos agora. Por favor, sente-se.

198
00:14:37,476 --> 00:14:38,577
OK.

199
00:14:44,149 --> 00:14:45,851
-Oh, meu Deus!
-Ei.

200
00:14:48,921 --> 00:14:50,022
Seriamente?

201
00:14:50,756 --> 00:14:51,991
Ah, meu Deus.

202
00:14:52,057 --> 00:14:53,926
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

203
00:14:54,260 --> 00:14:56,495
O ônibus mudou de repente.

204
00:14:57,763 --> 00:14:58,597
Olhar.

205
00:14:59,598 --> 00:15:01,367
Você vai sair de cima de mim logo?

206
00:15:01,734 --> 00:15:02,568
Oh.

207
00:15:06,005 --> 00:15:06,905
Desculpe.

208
00:15:10,376 --> 00:15:11,210
Droga!

209
00:15:33,265 --> 00:15:35,901
RESORT DAEBOK

210
00:15:41,540 --> 00:15:42,408
Vamos.

211
00:15:59,191 --> 00:16:00,192
Com licença...

212
00:16:13,605 --> 00:16:15,307
Senhorita.

213
00:16:15,374 --> 00:16:16,809
Estamos aqui. Você deveria descer.

214
00:16:25,718 --> 00:16:27,986
O que ele quer que eu faça aqui?

215
00:16:33,258 --> 00:16:35,227
Essa mulher é simplesmente inacreditável.

216
00:16:35,794 --> 00:16:36,695
Caramba.

217
00:16:38,864 --> 00:16:39,965
Bondade.

218
00:16:40,232 --> 00:16:41,233
Você está me dizendo

219
00:16:41,734 --> 00:16:43,602
trabalhar neste resort como mensageiro?

220
00:16:44,403 --> 00:16:46,071
Meu? Seriamente?

221
00:16:46,538 --> 00:16:48,574
Por favor, se troque
e encontre o gerente geral.

222
00:16:48,640 --> 00:16:50,042
Ela lhe dirá o que fazer.

223
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
Mantenha sempre um sorriso no rosto.

224
00:16:54,046 --> 00:16:55,414
Você ficou louco?

225
00:16:56,615 --> 00:16:59,184
Vou fazer você pagar por isso.
Tem certeza de que pode lidar com isso?

226
00:16:59,251 --> 00:17:01,587
Você deve sempre assumir a responsabilidade
por suas ações.

227
00:17:03,055 --> 00:17:04,456
Vou te dar 10 minutos.

228
00:17:05,391 --> 00:17:07,559
Vamos lá, por que eu tenho que usar isso?

229
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
9 minutos e 53 segundos.

230
00:17:09,661 --> 00:17:12,698
52, 51, 50...

231
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Eu deveria apenas...

232
00:17:16,535 --> 00:17:18,604
Por que eu tenho que usar isso?

233
00:17:42,060 --> 00:17:42,895
Ei.

234
00:17:45,064 --> 00:17:45,898
"Ei"?

235
00:17:48,534 --> 00:17:50,402
Eu não construí esses músculos para isso.

236
00:17:51,303 --> 00:17:52,137
Ir.

237
00:17:52,571 --> 00:17:54,139
-Bem, então--
-Eu disse, vá.

238
00:17:54,206 --> 00:17:55,607
Eu farei isso sozinho.

239
00:18:02,114 --> 00:18:03,248
Ei.

240
00:18:04,149 --> 00:18:06,752
Por que você não está limpando?

241
00:18:08,120 --> 00:18:10,088
Pare de me ligar assim.

242
00:18:10,389 --> 00:18:11,690
Você está tentando me irritar?

243
00:18:11,757 --> 00:18:13,826
Deveríamos ajudar uns aos outros.

244
00:18:13,892 --> 00:18:16,161
Estou tentando pegar um pouco de sol aqui!

245
00:18:17,029 --> 00:18:18,063
Vou deixar você descansar então.

246
00:18:20,532 --> 00:18:21,366
Caramba.

247
00:18:22,668 --> 00:18:24,069
Jang, aquele pequeno...

248
00:18:25,404 --> 00:18:26,672
Estou com sede.

249
00:18:27,172 --> 00:18:28,507
Traga-me algo para beber.

250
00:18:29,141 --> 00:18:30,175
Tudo bem.

251
00:18:30,375 --> 00:18:31,710
Café ou suco?

252
00:18:32,077 --> 00:18:33,979
Suco. Recém espremido.

253
00:18:35,948 --> 00:18:36,882
OK.

254
00:18:45,858 --> 00:18:47,125
Isso foi rápido.

255
00:18:47,493 --> 00:18:48,694
Suco.

256
00:18:53,065 --> 00:18:55,033
Ah, você é o gerente geral.

257
00:18:55,234 --> 00:18:58,136
Boa tarde.

258
00:18:58,203 --> 00:18:59,805
Você deveria estar trabalhando agora.

259
00:19:00,305 --> 00:19:02,574
Você não sabe disso
temos um casamento esta tarde?

260
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
Não posso ajudá-lo agora.

261
00:19:05,410 --> 00:19:06,812
Esta é uma rodada muito importante.

262
00:19:07,145 --> 00:19:08,881
Devo falar com o presidente?

263
00:19:09,548 --> 00:19:11,049
Você vai trabalhar então?

264
00:19:13,051 --> 00:19:13,952
OK.

265
00:19:15,721 --> 00:19:17,523
Eu vou, ok?

266
00:19:18,724 --> 00:19:19,558
Caramba.

267
00:19:20,559 --> 00:19:21,527
Eu não consegui o emprego?

268
00:19:23,829 --> 00:19:25,063
Isso não pode ser verdade.

269
00:19:25,130 --> 00:19:26,865
Você poderia verificar novamente, por favor?

270
00:19:27,232 --> 00:19:28,867
Minha entrevista correu muito bem.

271
00:19:28,934 --> 00:19:31,236
Os entrevistadores estavam todos rindo.

272
00:19:32,771 --> 00:19:33,772
Eu vejo.

273
00:19:34,206 --> 00:19:35,407
OK.

274
00:19:39,011 --> 00:19:39,912
Yu-mi.

275
00:19:41,213 --> 00:19:42,481
Por que você se preocupa em viver?

276
00:19:42,548 --> 00:19:44,349
Você deveria simplesmente morrer.

277
00:19:44,683 --> 00:19:45,717
-Ah, garoto.
-Morrer.

278
00:19:46,351 --> 00:19:47,252
Seriamente.

279
00:19:50,489 --> 00:19:51,557
Isso é patético.

280
00:19:54,526 --> 00:19:56,328
Tenho que pegar meu carro de volta.

281
00:20:24,656 --> 00:20:27,659
Minha querida filha, você veio.

282
00:20:30,128 --> 00:20:33,832
Ei, o que você está vestindo?

283
00:20:33,899 --> 00:20:35,801
Este é o meu casamento, não o meu funeral.

284
00:20:42,774 --> 00:20:43,875
Você disse que não poderia vir.

285
00:20:45,177 --> 00:20:47,312
Este é o último casamento seu
que estou participando.

286
00:20:47,512 --> 00:20:48,780
Não irei para o seu terceiro.

287
00:20:49,248 --> 00:20:51,583
Provavelmente terei meu terceiro casamento

288
00:20:51,650 --> 00:20:53,218
por volta dos 60 anos.

289
00:20:53,719 --> 00:20:56,388
Ainda serei sexy então, não é?

290
00:20:57,089 --> 00:20:59,491
Nossa, não fale sobre isso tão a sério.

291
00:20:59,558 --> 00:21:00,392
Isso me assusta.

292
00:21:00,859 --> 00:21:02,828
A propósito, não me diga...

293
00:21:03,595 --> 00:21:04,896
Você está aqui sozinho?

294
00:21:05,430 --> 00:21:07,566
Você nem tinha acompanhante para trazer?

295
00:21:08,634 --> 00:21:09,935
Você poderia ter trazido Hyeon-tae.

296
00:21:10,202 --> 00:21:12,437
Eu não estou exatamente orgulhoso da minha mãe
casar novamente.

297
00:21:12,804 --> 00:21:14,272
Além disso, não tenho tempo

298
00:21:14,339 --> 00:21:15,474
até hoje agora.

299
00:21:16,508 --> 00:21:17,943
Tudo bem, tudo bem.

300
00:21:18,010 --> 00:21:19,544
Você pode conhecer um cara novo aqui hoje.

301
00:21:20,379 --> 00:21:21,380
Mas primeiro,

302
00:21:22,014 --> 00:21:25,384
tire essa roupa de Grim Reaper.

303
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
-Devemos nós?
-O que?

304
00:21:31,890 --> 00:21:33,291
-Apenas vá.
-Não, por quê?

305
00:21:33,358 --> 00:21:35,894
-Prossiga. Pressa.
-Mãe!

306
00:21:57,916 --> 00:22:00,252
Mãe, é difícil respirar.

307
00:22:01,520 --> 00:22:02,854
Por que está tão apertado em você?

308
00:22:02,921 --> 00:22:04,056
É um tamanho pequeno.

309
00:22:06,425 --> 00:22:07,392
Apenas aguente isso.

310
00:22:07,726 --> 00:22:08,927
A cerimônia não demorará muito.

311
00:22:09,428 --> 00:22:11,496
Deixe-me colocar minhas roupas de volta.

312
00:22:11,563 --> 00:22:13,665
É melhor você manter esse vestido.

313
00:22:13,732 --> 00:22:16,435
Se você não fizer isso, nunca mais te verei.

314
00:22:17,069 --> 00:22:17,903
Oh.

315
00:22:18,403 --> 00:22:20,105
Esqueci o mais importante.

316
00:22:21,006 --> 00:22:21,907
Com licença.

317
00:22:22,441 --> 00:22:24,343
Você poderia me trazer o você sabe o quê?

318
00:22:24,409 --> 00:22:25,344
Claro.

319
00:22:28,180 --> 00:22:29,047
O que é aquilo?

320
00:22:29,648 --> 00:22:30,582
Inserções de sutiã?

321
00:22:31,516 --> 00:22:33,785
Estes são meus impulsionadores de confiança.

322
00:22:34,019 --> 00:22:35,253
Não, obrigado, não preciso deles.

323
00:22:35,687 --> 00:22:36,621
Estou bem.

324
00:22:36,688 --> 00:22:37,923
Venha aqui.

325
00:22:37,989 --> 00:22:39,091
Mãe!

326
00:22:39,458 --> 00:22:40,592
Coloque-os dentro.

327
00:22:40,659 --> 00:22:41,626
Não os tire.

328
00:22:41,893 --> 00:22:43,595
Não, eu não quero usá-los!

329
00:22:54,439 --> 00:22:56,975
Agora, os noivos

330
00:22:57,042 --> 00:22:59,411
recitarão suas cartas um para o outro.

331
00:23:04,883 --> 00:23:08,286
Nossa, ela vai mesmo se casar.

332
00:23:08,920 --> 00:23:11,490
Para Mi-hui, minha eterna outra metade.

333
00:23:12,624 --> 00:23:16,661
Primeiramente gostaria de agradecer a todos

334
00:23:17,295 --> 00:23:19,564
por vir até aqui

335
00:23:19,831 --> 00:23:22,167
para comemorar conosco em nosso dia especial.

336
00:23:22,701 --> 00:23:26,571
Passei muito tempo procurando o amor verdadeiro,

337
00:23:26,872 --> 00:23:27,706
e finalmente,

338
00:23:28,673 --> 00:23:32,744
o céu me enviou minha alma gêmea.

339
00:23:32,811 --> 00:23:35,213
Ainda me lembro disso vividamente.

340
00:23:35,981 --> 00:23:37,149
Isso é delicioso.

341
00:23:40,419 --> 00:23:41,386
Foi como um filme...

342
00:23:41,453 --> 00:23:43,088
-Com licença.
-Sim?

343
00:23:44,356 --> 00:23:47,959
Você poderia me trazer um pouco disso, por favor?

344
00:23:48,160 --> 00:23:49,528
-Claro.
-Obrigado.

345
00:23:49,594 --> 00:23:51,363
Você fez minha vida

346
00:23:51,430 --> 00:23:53,498
muito mais bonito.

347
00:23:53,932 --> 00:23:56,968
Cada momento que passo com você é precioso.

348
00:23:57,035 --> 00:23:58,537
Você me faz tão feliz.

349
00:23:59,037 --> 00:24:01,072
Minha vida era desolada como um deserto,

350
00:24:01,139 --> 00:24:02,841
e você entrou nisso

351
00:24:02,908 --> 00:24:04,042
como uma linda flor.

352
00:24:04,976 --> 00:24:07,779
Eu vou cuidar de você e te amar para sempre,

353
00:24:08,079 --> 00:24:09,981
-então você brilhará mais lindamente.
-Com licença.

354
00:24:10,048 --> 00:24:10,882
Sim?

355
00:24:11,683 --> 00:24:13,385
Eu vou te amar e te amar mais...

356
00:24:13,451 --> 00:24:15,153
Você poderia me trazer mais?

357
00:24:15,620 --> 00:24:16,454
Claro.

358
00:24:17,122 --> 00:24:18,290
Com licença.

359
00:24:19,524 --> 00:24:20,725
Quero mais, por favor.

360
00:24:28,366 --> 00:24:29,701
Ela já comeu três pratos.

361
00:24:29,768 --> 00:24:31,102
Como ela pode comer mais?

362
00:24:33,371 --> 00:24:34,306
Ei, você.

363
00:24:36,074 --> 00:24:37,909
Leve isso de volta para a cozinha.

364
00:24:39,177 --> 00:24:40,212
"Ei, você"?

365
00:24:43,648 --> 00:24:44,482
Ir.

366
00:24:44,983 --> 00:24:46,184
Como você ousa.

367
00:24:48,053 --> 00:24:49,287
Caramba.

368
00:24:52,023 --> 00:24:52,991
Droga.

369
00:25:00,265 --> 00:25:02,500
Tem um carro estacionado na frente.

370
00:25:02,567 --> 00:25:05,237
Esvazie o tanque de gasolina e me informe.

371
00:25:05,837 --> 00:25:06,838
E a chave?

372
00:25:07,772 --> 00:25:08,907
Você deveria mantê-lo por enquanto.

373
00:25:08,974 --> 00:25:13,478
Além disso, não dê a chave a mais ninguém.

374
00:25:14,045 --> 00:25:14,980
Sim, senhor.

375
00:25:16,882 --> 00:25:20,252
Agora, vamos assistir a uma apresentação de slides que

376
00:25:20,619 --> 00:25:22,487
mostra como os noivos cresceram.

377
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Por favor, olhe para a tela.

378
00:25:25,290 --> 00:25:26,992
JO MI-HUI, KIM YEONG-HAN

379
00:25:30,161 --> 00:25:32,030
Você está lindo.

380
00:25:32,097 --> 00:25:34,399
Você parecia tão bonito naquela época.

381
00:25:37,068 --> 00:25:37,969
É você.

382
00:25:38,937 --> 00:25:40,505
Nossa, você está tão fofo.

383
00:25:40,572 --> 00:25:41,406
Realmente?

384
00:25:42,574 --> 00:25:45,544
A noiva parece uma atriz.

385
00:25:45,777 --> 00:25:47,112
Ela é uma atriz.

386
00:25:47,178 --> 00:25:50,048
Aparentemente, ela costumava fazer filmes adultos.

387
00:25:50,115 --> 00:25:51,349
-Realmente?
-Realmente.

388
00:25:58,657 --> 00:26:02,327
PRONTO PARA SER ESTALADO

389
00:26:02,694 --> 00:26:03,728
Ah, meu Deus.

390
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
Poxa.

391
00:26:12,003 --> 00:26:14,272
Ei, a mãe dela está em filmes adultos.

392
00:26:14,339 --> 00:26:15,640
-O que? Sem chance.
-Realmente?

393
00:26:15,707 --> 00:26:17,108
-Inacreditável.
-Eu sei direito?

394
00:26:17,542 --> 00:26:18,710
Um dos filmes se chama

395
00:26:18,777 --> 00:26:20,111
Pronto para ser estourado ou algo assim.

396
00:26:21,379 --> 00:26:22,514
-"Estourou"?
-Seriamente?

397
00:26:22,580 --> 00:26:24,616
Ela tem peitos grandes.

398
00:26:25,383 --> 00:26:26,217
Ah, meu Deus.

399
00:26:27,052 --> 00:26:27,886
Bondade.

400
00:26:33,491 --> 00:26:35,226
Querido, não concordamos

401
00:26:35,293 --> 00:26:37,596
tirar essas fotos?

402
00:26:38,163 --> 00:26:38,997
Bem...

403
00:26:40,031 --> 00:26:41,232
Eu não queria.

404
00:26:41,533 --> 00:26:43,468
Foi quando eu estava no meu auge.

405
00:26:43,668 --> 00:26:45,136
Ok então.

406
00:26:48,239 --> 00:26:49,441
O que você está fazendo aqui?

407
00:26:50,608 --> 00:26:51,609
Atirar.

408
00:26:52,310 --> 00:26:55,113
-Desculpe?
-Por que você não está trabalhando?

409
00:26:55,347 --> 00:26:57,215
Nossa, por que não estou trabalhando?

410
00:26:57,849 --> 00:26:59,718
O que você está fazendo aqui?

411
00:26:59,784 --> 00:27:00,719
Perdão?

412
00:27:01,319 --> 00:27:03,755
Um cara deveria fazer um trabalho pesado como esse.

413
00:27:05,790 --> 00:27:06,925
Obrigado.

414
00:27:07,792 --> 00:27:08,626
Estou trabalhando.

415
00:27:09,160 --> 00:27:09,995
Tudo bem.

416
00:28:05,583 --> 00:28:06,651
Atirar.

417
00:28:13,091 --> 00:28:13,925
Hum...

418
00:28:25,003 --> 00:28:27,972
Eu entendo que você está aqui contra a sua vontade,

419
00:28:28,506 --> 00:28:31,476
mas o mínimo que você pode fazer
não causa danos.

420
00:28:32,544 --> 00:28:33,645
Ouvir.

421
00:28:34,979 --> 00:28:37,115
Não foi intencional. Foi um acidente.

422
00:28:37,415 --> 00:28:39,584
Ela bateu nele como um búfalo louco.

423
00:28:39,651 --> 00:28:41,219
Como eu poderia ter evitado isso?

424
00:28:41,586 --> 00:28:42,554
Sr.

425
00:28:44,022 --> 00:28:44,956
O que?

426
00:28:45,023 --> 00:28:46,024
Parece

427
00:28:46,925 --> 00:28:48,593
Só estou brincando com você?

428
00:28:50,361 --> 00:28:51,396
Não, mas olhe.

429
00:28:51,830 --> 00:28:54,032
Eu caí também, você sabe.

430
00:28:54,099 --> 00:28:56,267
Meus braços e pernas doem.

431
00:28:58,036 --> 00:28:59,037
Multar.

432
00:28:59,404 --> 00:29:01,339
Tudo bem, entendi.

433
00:29:01,740 --> 00:29:02,707
A culpa é minha.

434
00:29:03,174 --> 00:29:04,008
OK?

435
00:29:04,175 --> 00:29:06,111
Então você deveria pedir desculpas.

436
00:29:06,678 --> 00:29:08,079
Peça desculpas ao cliente

437
00:29:08,146 --> 00:29:10,281
que você pensou que era um búfalo louco.

438
00:29:12,350 --> 00:29:13,418
Espere.

439
00:29:14,219 --> 00:29:17,122
Por que você está fazendo isso comigo?

440
00:29:17,922 --> 00:29:18,790
Se você for demitido aqui,

441
00:29:18,857 --> 00:29:20,225
onde você acha que vai acabar?

442
00:29:20,759 --> 00:29:23,394
Tenho certeza que você já sabe a resposta.

443
00:29:24,796 --> 00:29:25,630
Bem, então.

444
00:29:36,541 --> 00:29:37,375
Mãe, você está louca?

445
00:29:37,675 --> 00:29:41,479
Você não era uma supermodelo ou Miss Coreia.
Você era uma atriz de filmes adultos.

446
00:29:41,546 --> 00:29:43,181
Você tem tanto orgulho disso?

447
00:29:43,248 --> 00:29:44,682
Depois é só assistir sozinho.

448
00:29:44,949 --> 00:29:45,784
Melhor ainda,

449
00:29:46,684 --> 00:29:48,319
assista com ele na sua noite de núpcias.

450
00:29:48,386 --> 00:29:50,488
É bom demais assistir sozinho.

451
00:29:50,555 --> 00:29:53,224
Está certo? Se é tão bom,

452
00:29:53,391 --> 00:29:55,560
devo usar sua foto nua
para o seu funeral também?

453
00:29:55,894 --> 00:29:58,129
Não acredito que você acabou de dizer isso.

454
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
Você gostaria que eu estivesse morto?

455
00:30:00,698 --> 00:30:02,133
Você não sabe de nada.

456
00:30:02,200 --> 00:30:03,701
Por sua causa, eu estava...

457
00:30:09,574 --> 00:30:11,376
Você não está envergonhado?

458
00:30:12,477 --> 00:30:14,179
Aja de acordo com sua idade, por favor!

459
00:30:14,245 --> 00:30:17,081
Puxa, é isso que eu quero dizer para você.

460
00:30:17,582 --> 00:30:19,417
Enquanto você é jovem e bonita,

461
00:30:19,484 --> 00:30:21,920
você deveria conhecer um homem bonito

462
00:30:21,986 --> 00:30:23,821
e veja como é estar loucamente apaixonado.

463
00:30:23,888 --> 00:30:26,024
Eu simplesmente não entendo você.

464
00:30:26,090 --> 00:30:27,158
É tão frustrante.

465
00:30:28,693 --> 00:30:31,029
Aquele pequeno...

466
00:30:31,930 --> 00:30:33,364
Este é o dia do meu casamento.

467
00:30:33,431 --> 00:30:35,099
Ela tem que estragar tudo assim?

468
00:30:35,767 --> 00:30:38,436
Tente entendê-la. Entendo.

469
00:30:38,770 --> 00:30:40,205
Fiquei surpreso também.

470
00:30:40,972 --> 00:30:41,806
O que?

471
00:30:42,440 --> 00:30:43,708
Querido.

472
00:30:44,075 --> 00:30:46,778
Vamos em lua de mel hoje.

473
00:30:47,312 --> 00:30:49,280
Você esqueceu nosso objetivo?

474
00:30:51,749 --> 00:30:55,320
Nossa, você está me deixando tímido.

475
00:31:02,894 --> 00:31:04,229
O que eu estava pensando?

476
00:31:05,296 --> 00:31:07,465
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

477
00:31:12,303 --> 00:31:14,138
Jin Wook. Olá.

478
00:31:15,673 --> 00:31:16,608
Venha aqui.

479
00:31:20,078 --> 00:31:21,379
-Dê para mim.
-Desculpe?

480
00:31:23,014 --> 00:31:23,848
Dê para mim.

481
00:31:24,515 --> 00:31:25,416
Não posso.

482
00:31:27,151 --> 00:31:27,986
Você está louco?

483
00:31:28,786 --> 00:31:30,288
-Você quer ser demitido?
-Não.

484
00:31:31,990 --> 00:31:32,824
Aqui.

485
00:31:35,526 --> 00:31:36,694
-Continue com o bom trabalho.
-OK.

486
00:31:43,001 --> 00:31:43,902
-Ei.
-Sim?

487
00:31:44,102 --> 00:31:45,637
-Tire isso.
-Minha jaqueta?

488
00:31:45,870 --> 00:31:47,772
Depressa, estou cansado.

489
00:31:51,142 --> 00:31:51,976
Poxa.

490
00:32:05,590 --> 00:32:06,624
Quem é?

491
00:32:10,061 --> 00:32:11,796
Meu Deus, espere.

492
00:32:12,897 --> 00:32:15,333
O que... O que é isso?

493
00:32:16,834 --> 00:32:18,836
Não solicitei serviço de quarto.

494
00:32:19,737 --> 00:32:21,005
-Poxa.
-Com licença.

495
00:32:21,706 --> 00:32:23,641
Eu não pedi tudo isso.

496
00:32:23,708 --> 00:32:24,709
É grátis.

497
00:32:24,776 --> 00:32:26,010
Seja grátis ou não,

498
00:32:26,077 --> 00:32:28,446
Eu não quero isso. Você pode simplesmente ir embora?

499
00:32:33,251 --> 00:32:34,952
Se você soubesse o preço deste vinho,

500
00:32:35,019 --> 00:32:37,288
você não estaria dizendo isso.

501
00:32:39,157 --> 00:32:40,024
Sair.

502
00:32:40,458 --> 00:32:41,759
Antes de ligar para alguém.

503
00:32:45,430 --> 00:32:46,264
Multar.

504
00:32:46,631 --> 00:32:47,899
Eu vim aqui para me desculpar

505
00:32:47,965 --> 00:32:49,334
pelo que aconteceu antes.

506
00:32:50,268 --> 00:32:51,336
Faça isso então.

507
00:32:51,936 --> 00:32:53,604
Você disse que veio aqui para se desculpar.

508
00:32:53,838 --> 00:32:55,273
Vá em frente e peça desculpas.

509
00:32:56,607 --> 00:32:58,309
Nossa, você é o tipo de cliente

510
00:32:58,376 --> 00:32:59,711
quem realmente pensa que é rei?

511
00:32:59,777 --> 00:33:01,412
-O que você disse?
-Se você quer minhas desculpas,

512
00:33:01,479 --> 00:33:03,281
você deveria se desculpar comigo também.

513
00:33:03,348 --> 00:33:04,182
Espere.

514
00:33:04,949 --> 00:33:06,217
Por que eu deveria?

515
00:33:34,412 --> 00:33:35,313
Você não se lembra de mim?

516
00:33:35,680 --> 00:33:36,547
Do ônibus.

517
00:33:37,548 --> 00:33:39,017
-Oh, meu Deus!
-Ei.

518
00:33:42,553 --> 00:33:44,288
Você é quem bateu no carrinho

519
00:33:44,355 --> 00:33:45,990
-como um búfalo louco.
-O que?

520
00:33:47,125 --> 00:33:48,493
"Búfalo louco"?

521
00:33:48,559 --> 00:33:50,194
Ei, você terminou de falar?

522
00:33:50,261 --> 00:33:52,630
Não. Tenho muito mais a dizer,

523
00:33:52,964 --> 00:33:54,665
mas seria um desperdício de energia.

524
00:33:56,401 --> 00:33:57,335
Eu irei então.

525
00:33:59,604 --> 00:34:01,172
Eu não posso acreditar naquele cara.

526
00:34:02,673 --> 00:34:04,442
Ei, você.

527
00:34:09,080 --> 00:34:10,314
Eu preciso que você vá verificar

528
00:34:10,381 --> 00:34:12,784
se os quartos desocupados foram limpos.

529
00:34:13,418 --> 00:34:14,252
Venha aqui.

530
00:34:17,722 --> 00:34:19,157
-Vou sair mais cedo hoje.
-Cedo?

531
00:34:19,357 --> 00:34:20,558
Você não se sente bem?

532
00:34:20,725 --> 00:34:21,559
Ir.

533
00:34:21,959 --> 00:34:23,261
Você deveria descansar então.

534
00:34:23,928 --> 00:34:24,762
Ele...

535
00:34:25,696 --> 00:34:27,231
Ele é um personagem e tanto.

536
00:34:32,804 --> 00:34:34,839
Atire, a chave do meu carro.

537
00:34:44,415 --> 00:34:46,217
Você é quem bateu no carrinho

538
00:34:46,284 --> 00:34:47,351
como um búfalo louco.

539
00:34:49,253 --> 00:34:50,755
Pensar nisso me deixa com mais raiva.

540
00:34:52,223 --> 00:34:53,691
"Búfalo louco"?

541
00:34:53,925 --> 00:34:55,493
E ele?

542
00:34:55,560 --> 00:34:57,395
Nossa, isso é irritante.

543
00:34:57,862 --> 00:34:59,764
É ainda mais irritante
porque ele é bonito.

544
00:35:17,849 --> 00:35:20,384
Puxa, isso tem um gosto ótimo.

545
00:35:22,720 --> 00:35:25,289
“Se você soubesse o preço deste vinho,
você não estaria dizendo isso."

546
00:35:25,923 --> 00:35:27,325
Meu Deus.

547
00:35:27,792 --> 00:35:28,759
Quem ele pensa que é?

548
00:35:28,826 --> 00:35:30,328
Eu poderia apenas...

549
00:35:35,433 --> 00:35:36,934
Isso tem um gosto bom, então vou deixar passar.

550
00:36:36,494 --> 00:36:37,595
Com licença.

551
00:36:38,529 --> 00:36:39,430
Abrir a porta.

552
00:36:40,598 --> 00:36:41,432
Olá?

553
00:36:41,766 --> 00:36:43,301
Ei!

554
00:36:44,535 --> 00:36:46,137
-Me ajude.
-O que ela está dizendo?

555
00:36:49,674 --> 00:36:50,608
Ei.

556
00:36:52,176 --> 00:36:54,445
Ei.

557
00:36:55,846 --> 00:36:56,814
Com licença.

558
00:36:56,981 --> 00:36:58,583
-O que está acontecendo?
-Alguém!

559
00:36:58,649 --> 00:36:59,483
Ei!

560
00:37:00,451 --> 00:37:02,119
-Dê para mim.
-E agora?

561
00:37:02,186 --> 00:37:03,454
Eu já te dei a chave do carro.

562
00:37:03,521 --> 00:37:04,822
A chave mestra, seu idiota!

563
00:37:04,889 --> 00:37:06,190
-Pressa!
-Aqui.

564
00:37:07,858 --> 00:37:08,793
O que está errado?

565
00:37:10,127 --> 00:37:10,995
Poxa.

566
00:37:12,230 --> 00:37:14,131
Encontre-a. Pressa.

567
00:37:15,199 --> 00:37:16,033
Espere.

568
00:37:18,102 --> 00:37:19,804
Atire, o que eu faço?

569
00:37:23,107 --> 00:37:24,175
Olá?

570
00:37:25,209 --> 00:37:27,211
-Você não pode fazer isso.
-Mover.

571
00:37:31,415 --> 00:37:34,819
-Isso é sangue...
-Que diabos é isso?

572
00:37:34,885 --> 00:37:35,720
Mover.

573
00:37:36,554 --> 00:37:37,622
O que é isso?

574
00:37:38,656 --> 00:37:39,857
O que aconteceu aqui?

575
00:37:39,924 --> 00:37:41,392
-É o 911?
-Ei.

576
00:37:41,459 --> 00:37:43,594
-Alguém está morrendo. Pressa.
-Acordar. Ei!

577
00:37:43,661 --> 00:37:45,096
Ei!

578
00:37:45,363 --> 00:37:46,564
Ei! Droga.

579
00:37:47,698 --> 00:37:48,566
Droga!

580
00:37:50,001 --> 00:37:51,602
-Eita!
-Ela é pesada.

581
00:37:51,669 --> 00:37:53,471
O que você está fazendo, seu idiota?

582
00:37:53,871 --> 00:37:54,705
Vá abrir a porta!

583
00:38:01,078 --> 00:38:03,114
Por favor, não morra.

584
00:38:18,362 --> 00:38:19,497
Abrir a porta!

585
00:38:22,767 --> 00:38:24,602
-O que aconteceu?
-Eu a encontrei

586
00:38:24,769 --> 00:38:26,370
deitado no chão do banheiro sangrando.

587
00:38:26,570 --> 00:38:28,439
Senhora, você pode me ouvir?

588
00:38:29,373 --> 00:38:30,241
Você está bem?

589
00:38:31,075 --> 00:38:32,743
-Você está bem?
-Eles não deveriam se apressar?

590
00:38:38,416 --> 00:38:40,384
Senhora, você pode me ouvir?

591
00:38:41,218 --> 00:38:42,320
Você pode sentir isso?

592
00:38:46,524 --> 00:38:47,358
Você o fez voar.

593
00:38:51,195 --> 00:38:52,029
Ela acordou.

594
00:38:52,263 --> 00:38:53,397
-O que é isso?
-Ela está bem?

595
00:38:58,302 --> 00:39:00,271
Nossa, que mortificante.

596
00:39:12,016 --> 00:39:13,117
O que você está?

597
00:39:14,752 --> 00:39:17,221
Quantas vezes já foi hoje?
Qual é o seu problema?

598
00:39:17,288 --> 00:39:18,889
Por que você continua me atacando?

599
00:39:20,024 --> 00:39:23,160
Espere, eu nunca passei por você.

600
00:39:23,227 --> 00:39:24,362
Então por que você estava mentindo

601
00:39:24,428 --> 00:39:25,996
no chão do banheiro assim?

602
00:39:27,231 --> 00:39:28,099
Eu só...

603
00:39:28,599 --> 00:39:32,770
Bem, escorreguei no sabonete no chão.

604
00:39:33,037 --> 00:39:34,238
Eu carreguei você para fora do quarto.

605
00:39:34,305 --> 00:39:35,373
Se você estivesse bem,

606
00:39:35,439 --> 00:39:37,208
você deveria ter dito alguma coisa!

607
00:39:37,608 --> 00:39:39,176
eu ia,

608
00:39:39,376 --> 00:39:41,212
mas as pessoas estavam todas em pânico e...

609
00:39:41,278 --> 00:39:42,613
Tudo bem, você ficou envergonhado.

610
00:39:42,680 --> 00:39:44,715
Então você deveria ter continuado fingindo.

611
00:39:44,982 --> 00:39:48,452
Você acordou rindo na frente de todos.
Como você acha que isso me fez parecer?

612
00:39:49,954 --> 00:39:51,055
Sr. Sorriso.

613
00:39:51,822 --> 00:39:52,690
E você?

614
00:39:52,757 --> 00:39:54,759
Por que você invadiu meu quarto?

615
00:40:00,431 --> 00:40:01,565
Você pediu ajuda.

616
00:40:05,936 --> 00:40:07,138
Isso é tão irritante.

617
00:40:07,204 --> 00:40:09,039
Você não deveria ter me trazido nada.

618
00:40:14,512 --> 00:40:15,413
Por que não posso...

619
00:40:17,381 --> 00:40:19,116
tomar banho quando eu quiser?

620
00:40:22,119 --> 00:40:23,087
Por que não posso...

621
00:40:24,822 --> 00:40:26,690
até mesmo cozinhar algumas almôndegas corretamente?

622
00:40:28,592 --> 00:40:30,728
Por que nada está acontecendo do jeito que eu quero?

623
00:40:32,496 --> 00:40:33,397
Droga.

624
00:40:40,771 --> 00:40:41,739
Você está bem?

625
00:40:44,575 --> 00:40:45,476
O que?

626
00:40:46,977 --> 00:40:47,878
Você está falando bem,

627
00:40:47,945 --> 00:40:49,079
então acho que você está bem.

628
00:41:02,960 --> 00:41:04,094
Se você está aqui de férias,

629
00:41:04,161 --> 00:41:06,163
apenas pare de se preocupar e divirta-se.

630
00:41:06,697 --> 00:41:08,799
Não fique tão deprimido.

631
00:41:55,679 --> 00:41:59,416
Ele tem ombros muito largos.

632
00:42:00,451 --> 00:42:02,419
Apenas pare de se preocupar e divirta-se.

633
00:42:03,053 --> 00:42:05,122
Não fique tão deprimido.

634
00:43:26,136 --> 00:43:27,938
Na verdade, está começando a ficar divertido.

635
00:43:28,939 --> 00:43:30,975
Essas tangerinas parecem deliciosas.

636
00:43:32,076 --> 00:43:33,277
Obrigado.

637
00:43:34,044 --> 00:43:35,546
Obrigado a todos por hoje.

638
00:43:35,612 --> 00:43:37,414
-Obrigado.
-Tomar cuidado.

639
00:43:50,828 --> 00:43:52,730
FELIZ ANIVERSÁRIO

640
00:44:42,079 --> 00:44:42,913
Veja isso.

641
00:44:43,580 --> 00:44:45,149
Vamos tirar uma foto.

642
00:44:46,617 --> 00:44:47,618
Está embaçado.

643
00:44:47,684 --> 00:44:49,453
-Tome de novo.
-Ok, mais uma vez.

644
00:44:50,020 --> 00:44:51,088
Dois, três.

645
00:44:52,356 --> 00:44:53,657
Por que pareço tão feio?

646
00:44:54,525 --> 00:44:55,492
Parece bom.

647
00:44:55,993 --> 00:44:57,194
Mais uma vez. Só mais uma vez.

648
00:45:30,027 --> 00:45:32,696
RESTAURANTE DE MARISCO DE KYEONG

649
00:45:34,465 --> 00:45:35,833
PEÇA DUAS OU MAIS PORÇÕES

650
00:46:10,000 --> 00:46:11,335
FRANGO PICANTE COM QUEIJO

651
00:46:16,874 --> 00:46:19,977
CENTRADO NAS PESSOAS! SAMCHEOK, A CIDADE FELIZ

652
00:47:34,685 --> 00:47:35,786
Acorde, Yu-mi.

653
00:47:36,320 --> 00:47:37,287
Isso não está certo.

654
00:47:37,788 --> 00:47:39,223
-Parabéns!
-Parabéns!

655
00:47:39,289 --> 00:47:40,524
Finalmente é nosso primeiro dia

656
00:47:40,591 --> 00:47:41,825
trabalhando como nutricionistas.

657
00:47:41,892 --> 00:47:44,494
Você alcançou ótimos resultados
em todos os projetos em que você trabalhou.

658
00:47:44,561 --> 00:47:47,164
Estou orgulhoso de você.
Quando você vai se casar?

659
00:47:47,231 --> 00:47:49,333
Você conseguiu, Yu-mi. Estou orgulhoso de você.

660
00:47:49,399 --> 00:47:52,369
Você a viu? A mulher de preto
que estava entrando no elevador.

661
00:47:52,436 --> 00:47:54,238
Tradução da legenda por Yoonjung Song